1
00:02:13,125 --> 00:02:16,041
[NARRADOR]
Última vez em Dragon Ball Z,

2
00:02:16,125 --> 00:02:18,750
Garlic Jr. e seus capangas
assisti com prazer

3
00:02:18,833 --> 00:02:21,583
como Piccolo, sob o feitiço
da Névoa da Água Negra,

4
00:02:21,666 --> 00:02:24,250
atacou Gohan em
um ataque cruel.

5
00:02:24,333 --> 00:02:26,333
[PICCOLO rosna]

6
00:02:26,416 --> 00:02:27,541
[PICCOLO grunhe]

7
00:02:27,625 --> 00:02:28,208
[GOHAN grunhe]

8
00:02:28,291 --> 00:02:29,458
[sopra pousar]

9
00:02:29,541 --> 00:02:31,375
[NARRADOR] Gohan tinha
não há escolha a não ser submeter

10
00:02:31,458 --> 00:02:34,333
a esta surra brutal;
não está disposto a se defender

11
00:02:34,416 --> 00:02:37,916
contra seu amigo
e ex-professor.

12
00:02:38,000 --> 00:02:40,750
Piccolo, no entanto, tinha
sem tais reservas,

13
00:02:40,833 --> 00:02:43,625
e ele se lançou
em Gohan com força total.

14
00:02:43,708 --> 00:02:46,625
[grunhindo,
golpes pousando]

15
00:02:46,708 --> 00:02:47,833
[PICCOLO rosna]

16
00:02:47,916 --> 00:02:49,208
[NARRADOR] Apesar
seus melhores esforços

17
00:02:49,291 --> 00:02:51,708
para fugir de Piccolo
ataque, no final,

18
00:02:51,791 --> 00:02:54,500
o jovem Saiyajin era
finalmente sobrecarregado.

19
00:02:55,833 --> 00:02:57,166
--[PICCOLO grunhe]
--[GOHAN grita]

20
00:02:57,250 --> 00:02:58,875
[NARRADOR]
Inconsciente e indefeso,

21
00:02:58,958 --> 00:03:03,166
parecia que ele também se tornaria
uma das vítimas de Garlic Jr....

22
00:03:03,250 --> 00:03:04,916
[PICCOLO] Hmm?!

23
00:03:05,000 --> 00:03:09,416
Espere! Eu acho que vou
acabar com ele, afinal.

24
00:03:09,500 --> 00:03:12,083
[NARRADOR] ...quando de repente:

25
00:03:12,166 --> 00:03:14,708
[PICCOLO] Ah, o
o prazer é todo seu.

26
00:03:14,791 --> 00:03:17,208
[NARRADOR] Piccolo
disparou sua armadilha!

27
00:03:17,291 --> 00:03:18,333
[PICCOLO] Kuririn! Pegar!

28
00:03:18,416 --> 00:03:19,791
[NARRADOR] Kami está livre!

29
00:03:19,875 --> 00:03:22,583
E espero salvar
a Terra retorna.

30
00:03:22,666 --> 00:03:24,041
Hoje!

31
00:03:43,291 --> 00:03:45,250
[ALHO JR. rosna]

32
00:03:45,333 --> 00:03:47,333
Você vai pagar por isso!

33
00:03:47,416 --> 00:03:51,625
Sim, bem, eu não acho que isso seja
vai acontecer, hálito de alho!

34
00:03:51,708 --> 00:03:53,625
[PICCOLO grunhe]

35
00:03:53,708 --> 00:03:57,916
[PICCOLO geme]

36
00:04:04,583 --> 00:04:08,833
[ALHO JR. rosna]

37
00:04:08,916 --> 00:04:12,708
Ei! Isso foi um inferno
de um plano, Piccolo! Mas...

38
00:04:12,791 --> 00:04:15,083
Gohan aqui está
bem bagunçado...

39
00:04:15,166 --> 00:04:17,458
[PICCOLO] Ha! Ele é
tudo bem. Não se preocupe.

40
00:04:17,541 --> 00:04:21,791
Eu sei que treinei Gohan para
suportar muito pior do que isso.

41
00:04:21,875 --> 00:04:22,458
[GOHAN grunhe]

42
00:04:22,541 --> 00:04:23,458
Ei!

43
00:04:23,541 --> 00:04:24,916
[GOHAN suspira]

44
00:04:29,041 --> 00:04:30,500
[GOHAN] Sr. Popo...?

45
00:04:30,583 --> 00:04:32,208
Huh...?

46
00:04:32,291 --> 00:04:33,708
E Kami?

47
00:04:33,791 --> 00:04:35,166
[POPO ri]

48
00:04:40,000 --> 00:04:42,291
[KRILLIN ri]

49
00:04:42,375 --> 00:04:45,583
[GOHAN] Piccolo... eu-eu
pensei que você fosse...

50
00:04:52,625 --> 00:04:56,125
[PICCOLO grita]

51
00:04:56,208 --> 00:04:58,041
[PICCOLO sibila]

52
00:04:58,125 --> 00:04:59,375
[PICCOLO ri]

53
00:04:59,458 --> 00:05:02,666
A Névoa da Água Negra tinha
nenhum efeito sobre mim.

54
00:05:02,750 --> 00:05:03,541
Oh?

55
00:05:03,625 --> 00:05:05,500
[KRILLIN] Sim! Nós enganamos você!

56
00:05:05,583 --> 00:05:08,333
Piccolo foi um dos
os mocinhos o tempo todo!

57
00:05:08,416 --> 00:05:09,333
[PICCOLO rosna]

58
00:05:09,416 --> 00:05:17,375
[PICCOLO grita]

59
00:05:17,458 --> 00:05:19,500
[PICCOLO] Ouça com atenção
para mim, Kuririn.

60
00:05:19,583 --> 00:05:21,833
Vou atacar Gohan agora.

61
00:05:24,958 --> 00:05:26,416
[PICCOLO] Alho Jr.
não gostaria de mais nada

62
00:05:26,500 --> 00:05:27,666
do que me ver lutar contra Gohan,

63
00:05:27,750 --> 00:05:30,916
então devo fazer
esta batalha parece real.

64
00:05:31,000 --> 00:05:33,125
E... quando ele baixa a guarda,

65
00:05:33,208 --> 00:05:36,333
vou pegar as garrafas
que contém Kami e Popo!

66
00:05:39,291 --> 00:05:42,333
Acho que é verdade o que dizem:
você não pode mais confiar em ninguém!

67
00:05:42,416 --> 00:05:43,000
[KRILLIN ri]

68
00:05:43,083 --> 00:05:46,416
[ALHO JR. rosna]

69
00:05:51,625 --> 00:05:53,833
Kuririn, você e Piccolo
são atores realmente bons.

70
00:05:53,916 --> 00:05:56,041
Eu não suspeitei de nada!

71
00:05:56,125 --> 00:05:58,250
Vocês dois estavam atuando,
não foi você?

72
00:05:58,333 --> 00:06:00,375
[KRILLIN ri]

73
00:06:00,458 --> 00:06:02,375
Com Kami e Popo
como reféns,

74
00:06:02,458 --> 00:06:04,500
essa era a única maneira
eu poderia chegar perto o suficiente

75
00:06:04,583 --> 00:06:07,041
para Alho Jr.
para libertá-los com segurança!

76
00:06:07,125 --> 00:06:08,875
[KAMI] Obrigado por
nos libertando, Piccolo.

77
00:06:08,958 --> 00:06:11,833
Somos eternamente gratos!

78
00:06:11,916 --> 00:06:13,333
Poupe-me de seus agradecimentos.

79
00:06:13,416 --> 00:06:16,791
Eu não salvei vocês dois
porque eu queria, Kami.

80
00:06:16,875 --> 00:06:19,333
[KAMI] Hmm...

81
00:06:19,416 --> 00:06:20,916
[PICCOLO] O único
razão pela qual eu fiz isso

82
00:06:21,000 --> 00:06:22,375
foi porque com
você capturou,

83
00:06:22,458 --> 00:06:25,000
Eu não posso lutar
na minha potência máxima.

84
00:06:25,083 --> 00:06:27,583
Sim claro.

85
00:06:27,666 --> 00:06:29,166
[VINAGRE ri]

86
00:06:30,958 --> 00:06:34,250
Eu cuidarei deles!
Entregue a Água Sagrada

87
00:06:34,333 --> 00:06:36,166
antes que seja tarde demais!

88
00:06:36,250 --> 00:06:38,083
Sim, eu vou.

89
00:06:48,416 --> 00:06:52,291
Alho Jr., seu plano
vai falhar!

90
00:06:52,375 --> 00:06:53,875
Eu vou te mandar de volta

91
00:06:53,958 --> 00:06:56,708
para o mundo sombrio
de onde você veio!

92
00:06:58,583 --> 00:06:59,500
[PICCOLO ri]

93
00:06:59,583 --> 00:07:01,916
Bem, você está pronto?!

94
00:07:02,000 --> 00:07:05,750
[ALHO JR. rosna]

95
00:07:05,833 --> 00:07:08,916
[rosnado continua]

96
00:07:10,708 --> 00:07:14,375
[GARLIC JR.] Não é fácil
dominando o universo.

97
00:07:14,458 --> 00:07:16,750
Huh?

98
00:07:16,833 --> 00:07:18,250
[ALHO JR.]
Mas são dias como este

99
00:07:18,333 --> 00:07:20,125
que faz tudo valer a pena!

100
00:07:20,208 --> 00:07:27,333
[ALHO JR. risos]

101
00:07:27,416 --> 00:07:29,791
Vocês, tolos, não percebem
que é tarde demais

102
00:07:29,875 --> 00:07:31,875
usar a Água Sagrada?

103
00:07:31,958 --> 00:07:34,000
O que é isso?!

104
00:07:34,083 --> 00:07:36,125
[GARLIC JR.] Será
amanhecer muito antes de você poder

105
00:07:36,208 --> 00:07:38,291
espalhe sua Água Sagrada
sobre o planeta,

106
00:07:38,375 --> 00:07:40,416
e então será tarde demais!

107
00:07:40,500 --> 00:07:42,750
A essa altura, cada
coisa viva na Terra

108
00:07:42,833 --> 00:07:44,208
terá sucumbido
aos efeitos

109
00:07:44,291 --> 00:07:45,791
da Névoa da Água Negra!

110
00:07:45,875 --> 00:07:49,375
Todos eles pertencerão a mim!

111
00:07:49,458 --> 00:07:51,541
Então não importa o quanto você tente,

112
00:07:51,625 --> 00:07:53,666
você nunca vai
seja capaz de me derrotar!

113
00:07:53,750 --> 00:07:54,916
[ALHO JR. risos]

114
00:07:55,000 --> 00:07:57,333
Você está prestes a testemunhar
o nascimento de um novo mundo

115
00:07:57,416 --> 00:07:59,625
das trevas e do mal!

116
00:07:59,708 --> 00:08:04,291
E eu serei o governante
deste lindo mundo novo!

117
00:08:06,791 --> 00:08:09,166
[ALHO JR. risos]

118
00:08:09,250 --> 00:08:10,083
[KRILLIN rosna]

119
00:08:10,166 --> 00:08:13,125
Seu monstro!

120
00:08:13,208 --> 00:08:15,791
Não, não! Por favor, não!

121
00:08:15,875 --> 00:08:17,750
[risos continuam]

122
00:08:17,833 --> 00:08:19,208
Kami...?

123
00:08:19,291 --> 00:08:21,708
[KAMI rosna]

124
00:08:37,875 --> 00:08:40,291
Quieto. Seremos todos
certo se ficarmos aqui.

125
00:08:40,375 --> 00:08:42,791
Eu não posso acreditar no que está
acontecendo com todos.

126
00:08:42,875 --> 00:08:44,958
Por que eles estão agindo de forma tão violenta?

127
00:08:45,041 --> 00:08:46,125
[passos correndo]

128
00:08:46,208 --> 00:08:48,708
[HOMEM] É aquela névoa maligna!
Isso os muda!

129
00:08:48,791 --> 00:08:51,916
[MULTIDÃO rosnando e amp; rosnando]

130
00:08:56,250 --> 00:09:00,583
[miando,
sibilando]

131
00:09:00,666 --> 00:09:05,666
[gritando]

132
00:09:12,666 --> 00:09:17,625
[gritando,
gritando]

133
00:09:21,416 --> 00:09:23,291
[ALHO JR. risadas]

134
00:09:23,375 --> 00:09:25,666
[GARLIC JR.] Com um exército de
escuridão sob meu controle,

135
00:09:25,750 --> 00:09:29,458
A Terra se tornará a mais
temido planeta do universo!

136
00:09:29,541 --> 00:09:31,583
E cada segundo que passa

137
00:09:31,666 --> 00:09:34,791
me aproxima
para realizar meu sonho!

138
00:09:34,875 --> 00:09:36,708
[ALHO JR. risos]

139
00:09:36,791 --> 00:09:38,916
Piccolo?

140
00:09:39,000 --> 00:09:42,083
[PICCOLO rosna]

141
00:09:42,166 --> 00:09:44,125
[SPICE ri]

142
00:09:44,208 --> 00:09:45,625
[VINAGRE ri]

143
00:09:49,916 --> 00:09:53,125
[POPO] Ainda podemos
tenha uma chance, Kami!

144
00:09:53,208 --> 00:09:55,166
Existe uma maneira de espalharmos

145
00:09:55,250 --> 00:09:58,291
a Água Sagrada
em todos os lugares rapidamente!

146
00:09:58,375 --> 00:09:59,500
Diga-me!

147
00:09:59,583 --> 00:10:00,958
Huh?

148
00:10:04,083 --> 00:10:06,833
[POPO] Você pode pegar o Sagrado
Água por aí, Kami!

149
00:10:06,916 --> 00:10:11,375
Isso leva diretamente ao
sete correntes de ar do mundo!

150
00:10:11,458 --> 00:10:13,583
Tem certeza, Sr. Popo?

151
00:10:13,666 --> 00:10:14,833
[POPO] Sim, Kami.

152
00:10:14,916 --> 00:10:17,750
As correntes de ar fluem
logo abaixo do seu mirante!

153
00:10:17,833 --> 00:10:21,833
É o melhor caminho para você
para espalhar a Água Sagrada!

154
00:10:21,916 --> 00:10:23,708
Então vamos!

155
00:10:23,791 --> 00:10:26,000
Devo avisar que
se você escolher esse caminho,

156
00:10:26,083 --> 00:10:28,041
será perigoso
e há uma chance

157
00:10:28,125 --> 00:10:30,666
você nunca vai
poder voltar!

158
00:10:30,750 --> 00:10:32,500
Sim, eu sei...

159
00:10:32,583 --> 00:10:36,208
Ahh... Ok, você sabe
teremos que passar

160
00:10:36,291 --> 00:10:38,583
o lugar onde os espíritos
dos ex-guardiões

161
00:10:38,666 --> 00:10:41,541
da Terra vá
para o seu descanso eterno!

162
00:10:41,625 --> 00:10:43,750
Existe o risco de
seu espírito poderia ser

163
00:10:43,833 --> 00:10:45,291
preso aí, Kami!

164
00:10:45,375 --> 00:10:47,750
Então você não estaria mais
guardião da Terra mais!

165
00:10:47,833 --> 00:10:49,041
Você poderia morrer!

166
00:10:49,125 --> 00:10:51,833
Eu entendo!

167
00:10:51,916 --> 00:10:54,375
Kami!

168
00:10:54,458 --> 00:10:59,791
[KAMI] Se este for o último
chance que tivermos, então devo ir!

169
00:10:59,875 --> 00:11:02,500
Vamos, não há tempo
para desperdiçar, Sr. Popo!

170
00:11:02,583 --> 00:11:04,875
Devemos obter a Água Sagrada
para o povo da Terra

171
00:11:04,958 --> 00:11:06,500
antes que seja tarde demais!

172
00:11:06,583 --> 00:11:08,625
Claro, eu vou dirigir!

173
00:11:08,708 --> 00:11:10,083
Tapete Mágico!

174
00:11:12,541 --> 00:11:15,250
[POPO] Suba! Rápido, Kami!

175
00:11:15,333 --> 00:11:16,708
Preparar!

176
00:11:19,208 --> 00:11:20,291
Volte aqui!

177
00:11:20,375 --> 00:11:21,750
[ALHO JR. rosna]

178
00:11:27,500 --> 00:11:29,416
[POPO] Kami, estamos
não vou conseguir!

179
00:11:30,916 --> 00:11:32,833
[KAMI] Temos que continuar!

180
00:11:34,541 --> 00:11:36,458
[VINAGRE ri]

181
00:11:36,541 --> 00:11:37,458
[VINAGRE] Hein?!

182
00:11:37,541 --> 00:11:39,041
[GOHAN eamp; Rosnado KURILIN]

183
00:11:39,125 --> 00:11:40,625
[VINAGRE grunhe]

184
00:11:40,708 --> 00:11:41,958
[SPICE grunhe]

185
00:11:42,041 --> 00:11:44,333
[ALHO JR. grita]

186
00:11:48,458 --> 00:11:49,875
[PICCOLO grunhe]

187
00:11:53,291 --> 00:11:55,416
Vamos! Você pode fazer
melhor que isso!

188
00:11:55,500 --> 00:11:57,750
[ALHO JR. grita]

189
00:11:57,833 --> 00:12:00,541
[PICCOLO rosna]

190
00:12:00,625 --> 00:12:02,833
[ALHO JR. grunhidos]

191
00:12:02,916 --> 00:12:07,375
[PICCOLO grita,
golpes pousando]

192
00:12:07,458 --> 00:12:10,041
[KAMI] Piccolo!

193
00:12:10,125 --> 00:12:11,208
[GARLIC JR.] Você terminou!

194
00:12:11,291 --> 00:12:12,833
[PICCOLO grunhe]

195
00:12:14,083 --> 00:12:15,958
[KAMI] Temos que
depressa, Sr. Popo!

196
00:12:47,916 --> 00:12:51,166
[gritando]

197
00:12:56,291 --> 00:12:58,750
[VEGETA] Agora você sabe o que
acontece com quem não

198
00:12:58,833 --> 00:13:01,333
prometer sua lealdade
para o grande Vegeta!

199
00:13:08,625 --> 00:13:13,625
[SOLDADOS riem]

200
00:13:15,708 --> 00:13:20,541
[VEGETA grita]

201
00:13:25,500 --> 00:13:29,625
[VEGETA grita]

202
00:13:29,708 --> 00:13:31,083
[SOLDADOS suspiram]

203
00:13:33,416 --> 00:13:38,500
[gritando]

204
00:13:40,458 --> 00:13:43,250
Por favor, senhor!
Por favor, perdoe-nos!

205
00:13:43,333 --> 00:13:48,416
Perdoe-nos por sempre duvidar
o incrível poder de Vegeta!

206
00:13:48,500 --> 00:13:52,291
[VEGETA] Uma lição
aprendi tarde demais.

207
00:13:52,375 --> 00:13:54,833
Ha! Vocês, pobres tolos
realmente acredito

208
00:13:54,916 --> 00:13:56,833
você teve uma chance contra mim?

209
00:13:59,208 --> 00:14:01,166
[VEGETA] Quando será
eles aprenderam?

210
00:14:01,250 --> 00:14:03,166
Aqueles que não
curve-se diante de mim

211
00:14:03,250 --> 00:14:06,583
sofrerá minha ira!

212
00:14:06,666 --> 00:14:09,000
Aqui fora
Eu não tenho igual!

213
00:14:09,083 --> 00:14:11,916
Nem mesmo Freeza estava
o suficiente para mim!

214
00:14:15,708 --> 00:14:17,625
[VEGETA] Mas tem um...

215
00:14:17,708 --> 00:14:21,958
Kakaroto! Onde você está?

216
00:14:30,458 --> 00:14:31,666
[PICCOLO grunhe]

217
00:14:31,750 --> 00:14:35,375
[ALHO JR. rosna]

218
00:14:35,458 --> 00:14:36,875
[PICCOLO rosna]

219
00:14:39,333 --> 00:14:41,583
[KRILLIN grunhe,
golpes pousando]

220
00:14:41,666 --> 00:14:44,125
[VINAGRE grunhe]

221
00:14:44,208 --> 00:14:45,708
[KRILLIN grunhe]

222
00:14:45,791 --> 00:14:47,125
Você é história!

223
00:14:47,208 --> 00:14:48,750
[VINAGRE grita]

224
00:14:48,833 --> 00:14:50,208
[VINAGRE grunhe]

225
00:14:51,500 --> 00:14:52,875
[KRILLIN grunhe]

226
00:14:54,250 --> 00:14:56,166
[SPICE grunhe]

227
00:14:56,250 --> 00:14:57,833
[SPICE ri]

228
00:14:57,916 --> 00:15:01,375
[GOHAN grunhe]

229
00:15:01,458 --> 00:15:02,833
[golpe pousa]

230
00:15:04,458 --> 00:15:08,583
[SPICE ri]

231
00:15:08,666 --> 00:15:14,500
[GOHAN grunhe]

232
00:15:16,416 --> 00:15:18,291
[PICCOLO] Aqui, seu anão!

233
00:15:18,375 --> 00:15:19,750
[ALHO JR. rosna]

234
00:15:23,666 --> 00:15:28,083
[PICCOLO grita]

235
00:15:31,458 --> 00:15:32,833
[ALHO JR. rosna]

236
00:15:47,791 --> 00:15:49,916
[GOHAN raspa]

237
00:15:50,000 --> 00:15:54,833
[SPICE ri]

238
00:15:55,875 --> 00:16:00,958
[SPICE ri]

239
00:16:01,041 --> 00:16:03,333
[travando]

240
00:16:03,416 --> 00:16:04,708
[VINAGRE rosna

241
00:16:04,791 --> 00:16:06,958
[VINAGRE ri]

242
00:16:07,041 --> 00:16:08,416
[KRILLIN grunhe]

243
00:16:11,875 --> 00:16:14,000
[KRILLIN rosna]

244
00:16:14,083 --> 00:16:16,000
Disco Destruidor!

245
00:16:16,083 --> 00:16:17,541
[KRILLIN grita]

246
00:16:17,625 --> 00:16:23,791
O que é isso?

247
00:16:23,875 --> 00:16:25,666
[VINAGRE] Este jogo acabou!

248
00:16:32,375 --> 00:16:33,333
[KRILLIN suspira

249
00:16:33,416 --> 00:16:34,750
[VINAGRE rosna

250
00:16:34,833 --> 00:16:37,625
[KRILLIN grunhe]

251
00:16:40,166 --> 00:16:42,083
Não, Kuririn!

252
00:16:43,875 --> 00:16:45,666
[GOHAN grita]

253
00:16:47,583 --> 00:16:49,666
[VINAGRE ri]

254
00:16:49,750 --> 00:16:52,541
[GOHAN grita]

255
00:16:52,625 --> 00:16:53,875
Hein?!

256
00:16:53,958 --> 00:16:55,125
[VINAGRE grunhe]

257
00:16:55,208 --> 00:16:58,166
[VINEGA grita

258
00:16:58,250 --> 00:17:00,291
Aguente firme!

259
00:17:00,375 --> 00:17:01,791
[SPICE ri]

260
00:17:01,875 --> 00:17:03,291
[SPICE grunhe]

261
00:17:03,375 --> 00:17:05,333
[gemendo]

262
00:17:05,416 --> 00:17:08,208
[SPICE grunhe]

263
00:17:13,500 --> 00:17:18,541
[raios disparando,
batendo]

264
00:17:18,625 --> 00:17:20,250
[sopra pousar]

265
00:17:20,333 --> 00:17:22,666
[ALHO JR. grunhindo,
o pouso dos golpes continua]

266
00:17:27,250 --> 00:17:29,541
Desista! Você não pode vencer!

267
00:17:29,625 --> 00:17:33,958
[ALHO JR. rosna]

268
00:17:34,041 --> 00:17:38,000
Então, Piccolo! Você não está
preocupado com Kami?

269
00:17:38,083 --> 00:17:39,958
eu ficaria preocupado
se minha mente e corpo

270
00:17:40,041 --> 00:17:42,708
estavam ligados a
aquela ameixa velha e decrépita!

271
00:17:42,791 --> 00:17:44,375
Seria uma tragédia

272
00:17:44,458 --> 00:17:46,500
se alguma coisa
aconteceu com ele, né?

273
00:17:46,583 --> 00:17:50,541
Você certamente teria uma situação difícil
tempo sobrevivendo sem ele!

274
00:17:50,625 --> 00:17:54,416
E sem Kami, aposto
você não falaria tão duro.

275
00:17:56,125 --> 00:17:57,958
[PICCOLO] Ha!

276
00:17:58,041 --> 00:17:59,791
Se eu fosse um covarde como você...

277
00:17:59,875 --> 00:18:03,291
suas palavras podem
me assusta... Mas eu não estou!

278
00:18:03,375 --> 00:18:03,958
O que?

279
00:18:04,041 --> 00:18:05,708
[ALHO JR. rosna]

280
00:18:05,791 --> 00:18:07,708
Você quer ver
qual é a verdadeira força?

281
00:18:07,791 --> 00:18:09,166
Então eu vou te mostrar!

282
00:18:09,250 --> 00:18:12,875
[PICCOLO eamp; ALHO JR. grunhido]

283
00:18:24,666 --> 00:18:27,458
Sr. Popo, quanto
mais longe é?

284
00:18:27,541 --> 00:18:29,125
Estaremos lá em breve!

285
00:18:34,208 --> 00:18:37,083
[ALHO JR. grunhidos]

286
00:18:41,291 --> 00:18:43,416
[PICCOLO] Acabou, Garlic Jr.!

287
00:18:48,166 --> 00:18:51,083
[ALHO JR. risadas]

288
00:18:51,166 --> 00:18:52,541
Hein?!

289
00:18:54,208 --> 00:18:57,541
Quero te mostrar uma coisa!

290
00:18:57,625 --> 00:18:59,625
Minha fonte de poder!

291
00:19:06,541 --> 00:19:09,166
[ALHO JR.]
Contemple a Estrela Makyo!

292
00:19:09,250 --> 00:19:10,541
Minha casa!

293
00:19:10,625 --> 00:19:13,500
É um brilho quente
me revive e me preenche

294
00:19:13,583 --> 00:19:15,750
com uma força incrível!

295
00:19:15,833 --> 00:19:19,500
E depois de 12.000 anos,
chegou à Terra!

296
00:19:19,583 --> 00:19:22,166
Você pode sentir isso?

297
00:19:22,250 --> 00:19:25,541
Agora que a Estrela Makyo
finalmente chegou,

298
00:19:25,625 --> 00:19:28,250
eu me tornarei
dez vezes mais poderoso

299
00:19:28,333 --> 00:19:31,500
do que eu já estive antes!

300
00:19:31,583 --> 00:19:33,833
Não há nada
você pode fazer para me impedir

301
00:19:33,916 --> 00:19:36,083
de tomar isso
planeta para mim!

302
00:19:41,916 --> 00:19:50,250
[ALHO JR. rosna]

303
00:19:50,333 --> 00:19:51,625
Ah! E agora?

304
00:19:51,708 --> 00:19:53,916
Desejo que Alho Jr.
daria um descanso

305
00:19:54,000 --> 00:19:54,916
por um tempinho!

306
00:19:55,000 --> 00:20:01,833
[rosnado continua]

307
00:20:01,916 --> 00:20:03,291
[SPICE suspira]

308
00:20:09,416 --> 00:20:14,416
[ALHO JR. rosna]

309
00:20:16,833 --> 00:20:20,833
Ele está mudando? Kuririn!
Gohan, saia daqui!

310
00:20:22,250 --> 00:20:23,166
O que?

311
00:20:23,250 --> 00:20:28,208
[ALHO JR. rosna]

312
00:20:33,041 --> 00:20:38,000
[ALHO JR. grita]

313
00:20:40,916 --> 00:20:42,625
[PICCOLO suspira]

314
00:20:50,708 --> 00:20:53,750
[estrondo distante]

315
00:20:53,833 --> 00:20:55,208
[AMBOS suspiram]

316
00:20:59,666 --> 00:21:02,583
[POPO] Esta é a porta que
leva às sete correntes de ar!

317
00:21:02,666 --> 00:21:05,750
Abra! Prossiga!

318
00:21:05,833 --> 00:21:08,916
[POPO] Estou tentando...
É só isso...

319
00:21:09,000 --> 00:21:11,000
Está aberto, Kami!

320
00:21:28,166 --> 00:21:29,541
[ALHO JR.] Heh...

321
00:21:31,833 --> 00:21:33,958
Ah. Acho que meu cérebro mudou!

322
00:21:39,875 --> 00:21:41,583
[GOHAN] Piccolo?

323
00:21:41,666 --> 00:21:43,750
Ir! Deixe este lugar!

324
00:21:46,375 --> 00:21:47,583
[AMBOS rosnam]

325
00:21:47,666 --> 00:21:50,916
A última vez que brigamos,
você teve sorte, garoto!

326
00:21:51,000 --> 00:21:52,416
Mas agora você está
prestes a descobrir

327
00:21:52,500 --> 00:21:54,666
quão poderosos realmente somos!

328
00:21:54,750 --> 00:21:58,041
Sim, então tenha medo.
Com muito medo!

329
00:21:58,125 --> 00:21:59,791
[VINAGRE gargalha]

330
00:22:00,958 --> 00:22:02,333
[ALHO JR. rosna]

331
00:22:05,291 --> 00:22:06,666
[PICCOLO rosna]

332
00:22:08,000 --> 00:22:10,541
[KAMI] É isso,
Sr. Vamos fazê-lo!

333
00:22:17,666 --> 00:22:18,500
[KAMI suspira]

334
00:22:18,583 --> 00:22:19,958
[KAMI grita]

335
00:22:27,125 --> 00:22:28,500
Quem é você?

336
00:22:32,166 --> 00:22:33,250
[NARRADOR] Não parece bom

337
00:22:33,333 --> 00:22:35,375
para Piccolo,
Gohan e Kuririn.

338
00:22:35,458 --> 00:22:37,375
Com a estrela Makyo
na órbita da Terra

339
00:22:37,458 --> 00:22:41,250
aumentando seu poder,
Garlic Jr. parece imparável!

340
00:22:41,333 --> 00:22:43,791
Enquanto isso, nas profundezas
de sua mirada mística,

341
00:22:43,875 --> 00:22:45,458
Kami e o Sr. Popo encontraram

342
00:22:45,541 --> 00:22:47,708
mais um obstáculo
de pé entre eles

343
00:22:47,791 --> 00:22:49,666
e salvando
planeta Terra.

344
00:22:49,750 --> 00:22:53,125
Da próxima vez em Dragon Ball Z!